shlahcic: (Default)
[personal profile] shlahcic
Вчера, я написал, что:
Если строить "Южный поток" начнут, значит действительно примирение достигнуто, если нет, то нет

Эрдоган извинился перед Путиным за сбитый истребитель
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган извинился перед президентом России Владимиром Путиным за то, что турецкие ВВС сбили российский самолет Су-24 на границе с Сирией, сообщает «Интерфакс» 27 июня


Президент Турции принес извинения в письме, которое получил Путин, рассказал пресс-секретарь российского лидера Дмитрий Песков. В послании Эрдоган заявил, что хочет разрешить ситуацию, которая возникла после гибели российского пилота.

«Глава турецкого государства в послании выразил свое сочувствие и глубокие соболезнования семье погибшего российского пилота, и сказал: "Извините"», — рассказал Песков.
https://snob.ru/selected/entry/110180

Нуждается слегка в корректировке. Итак: Стороны перелистнули страницу, остались при своих, но начали строить "Южный поток", а если нет, то нет.
то есть, понимать ситуацию следует так: Турецкое заявление "извините" будет - kusura bakmasınlar , а с "kusura bakmasınlar diyorum" вот так "я говорю им, мне очень жаль". Т.е. "kusura bakmasınlar" - извините, а с "diyorum", уже нет
Взято от сюда: http://haberrus.com/politics/2016/06/27/cumhurbaskanligi-sozcusu-mektupta-kusura-bakmasinlar-diyorum-yaziyor.html в переводе https://translate.google.ru/translate?sl=auto&tl=ru&js=y&prev=_t&hl=be&ie=UTF-8&u=http%3A%2F%2Fhaberrus.com%2Fpolitics%2F2016%2F06%2F27%2Fcumhurbaskanligi-sozcusu-mektupta-kusura-bakmasinlar-diyorum-yaziyor.html&edit-text=

я думаю на этом стоит считать конфликт исчерпанным. Вот.
Точно, как с еврейскими извинениями перед турками, по результатам, которых, стороны заявили: турки - евреи извинились, евреи - мы выразили сожаление. И все, по своему, правы.

Но опять же, для корректного изложения оно нуждается в проверке. Если начнут строительство, через турецкую территорию Южного потока, то следовательно, конфликт исчерпан и стороны посчитали нужным забыть обиду удовлетворившись сказанным.

Date: 2016-06-28 04:30 pm (UTC)
From: [identity profile] livejournal.livejournal.com
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal Беларуси (http://www.livejournal.com/?rating=by)! Подробнее о рейтинге читайте в Справке (http://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=303).

January 2017

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 04:31 am
Powered by Dreamwidth Studios